1 00:00:16,583 --> 00:00:18,517 Próxima parada, Cementerio Crepuscular... 2 00:00:18,818 --> 00:00:20,945 Twilight Headstones lnc., donde las lápidas se hacen con una sonrisa. 3 00:00:21,121 --> 00:00:24,284 Parada en Twilight Headstones lnc. 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,656 Todos aquellos para el Cementerio Crepuscular esta es tu parada. 5 00:00:53,119 --> 00:00:55,883 ¿Te gustaría escuchar un cuento de miedo? 6 00:00:59,659 --> 00:01:01,752 ¿Te gustaría escuchar un cuento de miedo? 7 00:01:04,697 --> 00:01:05,493 No... 8 00:01:07,767 --> 00:01:11,828 ¿Te gustaría escuchar un cuento de miedo? 9 00:01:13,873 --> 00:01:14,999 Comienza en una noche oscura y solitaria, 10 00:01:16,709 --> 00:01:20,042 como esta noche... 11 00:01:20,346 --> 00:01:23,076 Un autobús solitario en una carretera de montaña, 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,648 sin un alma a bordo... 13 00:01:27,954 --> 00:01:29,251 En medio de la noche... 14 00:01:29,756 --> 00:01:32,554 el autobús viaja en su ruta 15 00:01:35,628 --> 00:01:38,096 una chica esta esperando... 16 00:01:38,164 --> 00:01:41,497 en la parada de autobús. 17 00:01:43,403 --> 00:01:47,066 El conductor del autobús se detiene, 18 00:01:47,907 --> 00:01:50,774 pero nadie se sube. 19 00:01:51,678 --> 00:01:54,772 Él cierra la puerta, 20 00:01:55,782 --> 00:01:57,306 perplejo, 21 00:01:57,750 --> 00:02:02,050 y continúa por el camino solitario. 22 00:02:03,223 --> 00:02:06,488 De repente... 23 00:02:07,093 --> 00:02:10,551 una pequeña voz aguda grita, 24 00:02:11,564 --> 00:02:12,861 "¡Déjame ir"! 25 00:02:14,234 --> 00:02:16,862 Él mira por el espejo retrovisor, 26 00:02:17,971 --> 00:02:20,940 y ahí detrás de él... 27 00:02:26,713 --> 00:02:28,340 una muñeca, como esta, 28 00:02:31,050 --> 00:02:33,610 está sentado allí. 29 00:02:37,257 --> 00:02:38,884 "¡Déjame ir"! 30 00:02:45,064 --> 00:02:46,793 ¿Y tú? 31 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 ¿Te gustaría escuchar un cuento de miedo? 32 00:02:53,273 --> 00:02:57,073 (TV de terror japonesa) 33 00:02:59,812 --> 00:03:02,042 (TV de terror japonesa) 34 00:03:10,957 --> 00:03:13,084 (CUENTOS OSCUROS DE JAPÓN) 35 00:03:14,627 --> 00:03:17,289 ¿Has oído hablar de la turbo-bruja? 36 00:03:17,730 --> 00:03:18,754 ¿Turbo-bruja? 37 00:03:18,831 --> 00:03:19,889 Yo no. 38 00:03:20,200 --> 00:03:20,632 tengo... 39 00:03:20,700 --> 00:03:22,429 Los conductores la ven en la oscuridad de la noche. 40 00:03:23,336 --> 00:03:25,861 Ves a una anciana 41 00:03:25,939 --> 00:03:27,531 cojeando por el camino... 42 00:03:27,607 --> 00:03:29,507 Y si la pasas por alto... 43 00:03:29,576 --> 00:03:30,804 ¿Ella viene detrás de ti? 44 00:03:31,911 --> 00:03:33,435 ¡Sí! ¡A la velocidad del rayo! 45 00:03:33,513 --> 00:03:35,105 ¿Está ella en patines? 46 00:03:35,381 --> 00:03:37,008 ¡No, turborreactores! 47 00:03:37,083 --> 00:03:38,744 Ella viene justo... 48 00:03:38,818 --> 00:03:39,978 a tu ventana, 49 00:03:40,053 --> 00:03:41,281 Y si la miras, mueres... 50 00:03:41,354 --> 00:03:41,752 ¡Sí! 51 00:03:42,121 --> 00:03:43,611 Eso es como el hombre-perro. 52 00:03:43,690 --> 00:03:45,624 Y el jinete sin cabeza. 53 00:03:45,692 --> 00:03:47,159 El hombre-perro da más miedo. 54 00:03:47,227 --> 00:03:48,524 Eres un cobarde. 55 00:03:51,497 --> 00:03:53,556 Oye... ¿qué es eso? 56 00:03:56,636 --> 00:03:57,933 ¿La bruja turbo? 57 00:03:58,004 --> 00:03:58,698 ¡De ninguna manera! 58 00:03:58,771 --> 00:04:01,331 ESTAMOS conduciendo en la oscuridad de la noche. 59 00:04:03,943 --> 00:04:05,410 Dios mío, ¿qué es eso? 60 00:04:05,478 --> 00:04:06,536 ¡Viene tras nosotros! 61 00:04:07,580 --> 00:04:11,573 ¡Apurarse! ¡Fuera de aquí! 62 00:04:12,485 --> 00:04:17,184 (La Mujer Araña) 63 00:04:21,127 --> 00:04:22,685 ¿Entonces esa es la bruja turbo? 64 00:04:23,096 --> 00:04:24,154 No, yo no. 65 00:04:24,230 --> 00:04:25,925 Quizás fue el hombre-perro. 66 00:04:25,999 --> 00:04:27,557 Pero tenía 8 patas, ¿no? 67 00:04:27,634 --> 00:04:29,124 Entonces no puede ser un perro. 68 00:04:29,202 --> 00:04:30,965 Pero su rostro es humano. 69 00:04:31,037 --> 00:04:33,301 ¡Eso es tan espeluznante! 70 00:04:34,374 --> 00:04:36,001 ¿Cuándo sucedió esto? 71 00:04:36,576 --> 00:04:37,702 No, yo no. 72 00:04:37,777 --> 00:04:40,245 Fue este año, ¿verdad? 73 00:04:40,313 --> 00:04:41,405 Sí este año. 74 00:04:41,814 --> 00:04:42,906 ¿Quizás el mes pasado? 75 00:04:44,183 --> 00:04:46,708 Entonces el conductor chocó contra... 76 00:04:46,786 --> 00:04:49,448 la barandilla y todos murieron. 77 00:04:50,923 --> 00:04:54,051 Entonces, ¿de quién escuchaste esto? 78 00:05:04,904 --> 00:05:05,962 ¿Qué es esto? 79 00:05:08,474 --> 00:05:10,135 El informe sobre esa bestia... 80 00:05:10,209 --> 00:05:12,143 que se arrastra por el camino 81 00:05:12,478 --> 00:05:14,070 Lo sé, pero ¿cuál es este final? 82 00:05:14,614 --> 00:05:17,708 Como la mayoría de las leyendas urbanas, 83 00:05:17,784 --> 00:05:19,615 no hay pruebas contundentes... 84 00:05:20,753 --> 00:05:22,653 pero ya sabes no hay testigos presenciales. 85 00:05:22,722 --> 00:05:23,848 si, lo se 86 00:05:26,292 --> 00:05:29,659 Pero no lo somos una revista científica, ¿ves? 87 00:05:29,729 --> 00:05:32,061 Sólo di que la Mujer Araña existe, ¿de acuerdo? 88 00:05:32,298 --> 00:05:32,992 Si tú lo dices. 89 00:05:33,066 --> 00:05:36,934 Y este título es demasiado largo... La criatura de cuatro patas 90 00:05:37,003 --> 00:05:38,061 ¿No puedes hacerlo más corto? 91 00:05:38,137 --> 00:05:39,365 Como Hombre-Perro, 92 00:05:39,439 --> 00:05:41,407 o Turbo-Hag? 93 00:05:42,542 --> 00:05:44,476 (¡Yo también la vi!) 94 00:05:44,544 --> 00:05:48,105 (La Mujer Araña ataca de nuevo) 95 00:05:48,181 --> 00:05:50,547 (¡Testigos presenciales en todo Japón!) 96 00:05:52,485 --> 00:05:53,474 Tuve que trabajar hasta tarde esa noche, 97 00:05:53,553 --> 00:05:55,521 así que me fui a casa a medianoche. 98 00:05:55,722 --> 00:05:56,711 y yo caminaba solo... 99 00:05:56,789 --> 00:05:58,484 en un callejón tranquilo. 100 00:06:00,293 --> 00:06:02,921 claramente sentí Me estaban siguiendo. 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,806 Me desmayé en el acto... 102 00:06:19,178 --> 00:06:20,975 y desperté a la mañana siguiente. 103 00:06:21,047 --> 00:06:23,982 ¿Fue la Mujer Araña? 104 00:06:25,218 --> 00:06:26,549 Quien sabe... 105 00:06:29,956 --> 00:06:31,924 ¡Mira esta respuesta! 106 00:06:32,291 --> 00:06:34,316 Las ventas aumentaron un 20%. 107 00:06:34,627 --> 00:06:36,356 Aquí... más correo. 108 00:06:38,798 --> 00:06:41,232 Ejecutemos 8 páginas esta semana. 109 00:06:42,802 --> 00:06:43,860 ¡Hazlo! 110 00:06:51,677 --> 00:06:53,975 ¿Y si ella realmente existe...? 111 00:06:55,014 --> 00:06:57,209 Me asustaría totalmente... 112 00:06:57,984 --> 00:06:59,178 Seguro que ella existe... 113 00:06:59,519 --> 00:07:01,350 Todos estos son testigos presenciales. 114 00:07:06,225 --> 00:07:08,352 Realmente no me gusta esto... 115 00:07:08,995 --> 00:07:11,190 ¡Solo léelos! 116 00:07:12,899 --> 00:07:14,662 Por lo que escucho, 117 00:07:15,134 --> 00:07:16,533 hace mucho tiempo... 118 00:07:16,602 --> 00:07:18,433 Había una mujer que odiaba las arañas. 119 00:07:25,511 --> 00:07:29,106 Las arañas son en realidad criaturas útiles... 120 00:07:31,050 --> 00:07:35,350 que comen otros insectos por nosotros. 121 00:07:36,989 --> 00:07:38,957 Entonces una noche... 122 00:07:56,108 --> 00:07:58,941 La maldición de todas las arañas que mató. 123 00:08:02,048 --> 00:08:04,744 la convirtió en una Mujer Araña. 124 00:08:07,086 --> 00:08:10,283 La Mujer Araña es normal de día. 125 00:08:11,257 --> 00:08:12,781 Pero al atardecer... 126 00:08:26,472 --> 00:08:29,270 Ella siempre sale corriendo a cuatro patas. sin pagar. 127 00:08:34,113 --> 00:08:37,480 La Mujer Araña envuelve a sus víctimas en su pegajosa red 128 00:08:53,366 --> 00:08:55,163 Sus víctimas se convierten en arañas... 129 00:08:55,234 --> 00:08:56,758 como ella, 130 00:08:56,836 --> 00:08:58,997 o están envueltos... 131 00:08:59,071 --> 00:09:00,299 y asesinado. 132 00:09:01,040 --> 00:09:02,701 He oído que ella prefiere... 133 00:09:02,775 --> 00:09:05,300 gente con ojos grandes. 134 00:09:06,979 --> 00:09:08,970 ¡Tus ojos son REALMENTE grandes! 135 00:09:09,215 --> 00:09:12,878 Córtalo... Realmente estoy enloqueciendo. 136 00:09:12,952 --> 00:09:15,318 Relájate, 137 00:09:16,522 --> 00:09:20,322 Puedes protegerte de la Mujer Araña. 138 00:09:21,527 --> 00:09:24,985 Para protegerte de la mujer araña, dices 139 00:09:25,631 --> 00:09:29,965 Avispa araña, Avispa araña... 140 00:09:30,036 --> 00:09:31,833 La avispa araña es un enemigo natural, 141 00:09:32,305 --> 00:09:34,000 que caza y se alimenta de arañas. 142 00:09:34,073 --> 00:09:37,304 Avispa araña 143 00:09:38,144 --> 00:09:39,509 Podemos hacer uso de esto. 144 00:09:42,014 --> 00:09:42,810 Oye, 145 00:09:43,149 --> 00:09:45,140 ¿Por qué este montón es tan grande? 146 00:09:45,217 --> 00:09:46,184 ¿Es más fácil ordenar de esta manera? 147 00:09:46,652 --> 00:09:48,483 Estoy ordenando por dirección. 148 00:10:04,136 --> 00:10:05,797 Son todos de esta área. 149 00:10:05,871 --> 00:10:08,305 Tienes razón. Éste también. 150 00:10:08,374 --> 00:10:09,705 ¿No lo entiendes? 151 00:10:10,943 --> 00:10:12,911 Ahí es donde la Mujer Araña debe serlo. 152 00:10:14,947 --> 00:10:21,113 ¡Tienes razón! ¡Eso es extraño! ¿Y si es verdad? 153 00:10:21,988 --> 00:10:24,354 Ve a verlo mañana. 154 00:10:28,394 --> 00:10:33,331 No, por favor... Realmente no me gusta esto. 155 00:10:37,937 --> 00:10:39,996 La Mujer Araña aparece a menudo 156 00:10:40,473 --> 00:10:42,464 en la ciudad de Kamiya alrededor de la circunvalación 157 00:10:43,009 --> 00:10:45,307 en el túnel Shimoota. 158 00:10:46,212 --> 00:10:49,670 Mi amigo también fue atacado allí. 159 00:10:59,592 --> 00:11:01,526 (Siguiendo las huellas de la mujer araña) 160 00:11:01,594 --> 00:11:05,496 (Nuestro reportero va directamente a la fuente!) 161 00:11:08,334 --> 00:11:09,631 ¿Qué pasa con los espacios en blanco? 162 00:11:10,136 --> 00:11:13,196 Hasegawa ha ido a cubrir la historia. pero no podemos localizarlo. 163 00:11:13,906 --> 00:11:15,464 el número que marcaste no se puede llegar ahora... 164 00:11:15,541 --> 00:11:16,701 ¿Qué está haciendo? 165 00:11:17,343 --> 00:11:20,278 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscarlo. 166 00:11:21,047 --> 00:11:22,446 Si regresas esta noche, 167 00:11:22,515 --> 00:11:24,142 ¡Aún podemos cumplir con el plazo! 168 00:11:25,184 --> 00:11:26,310 Bien. 169 00:11:34,827 --> 00:11:36,692 Se lo dijimos a ese tipo ayer. 170 00:11:36,762 --> 00:11:38,559 Sí, su nombre era Hasegawa. 171 00:11:38,631 --> 00:11:41,794 Entonces, ¿con qué frecuencia esto ¿Aparece la Mujer Araña? 172 00:11:41,867 --> 00:11:43,664 Sólo la he visto una vez. 173 00:11:43,969 --> 00:11:45,197 ¿Cómo es ella? 174 00:11:45,271 --> 00:11:47,171 Su ropa está pasada de moda... 175 00:11:47,239 --> 00:11:48,797 sus zapatos estan gastados... 176 00:11:48,874 --> 00:11:50,569 Sus medias están todas rotas... 177 00:11:50,643 --> 00:11:52,110 Ella lee formularios de carreras. 178 00:11:52,178 --> 00:11:54,908 Ella come y corre, ¿verdad? 179 00:11:54,980 --> 00:11:56,106 ¿A gatas? 180 00:11:56,182 --> 00:11:57,308 Creo que sí... 181 00:11:57,383 --> 00:12:00,181 ¿Quieres decir que no la has visto? 182 00:12:00,252 --> 00:12:02,220 Ella entró después de nuestro turno... 183 00:12:03,389 --> 00:12:04,686 ¿Quién la vio entonces? 184 00:12:04,757 --> 00:12:05,815 ¿Alguien del turno de tarde? 185 00:12:05,891 --> 00:12:08,223 ¿O un cliente, tal vez? 186 00:12:08,294 --> 00:12:09,420 Eso es lo que pensé. 187 00:12:11,163 --> 00:12:14,155 Ella siempre pide pasta con champiñones. 188 00:12:14,567 --> 00:12:17,092 Y trae su propia salsa picante. 189 00:12:17,770 --> 00:12:19,067 ¿Salsa picante? 190 00:12:19,138 --> 00:12:20,400 Ella también se lo da todo. 191 00:12:20,473 --> 00:12:22,134 Ella arroja la mitad. 192 00:12:22,575 --> 00:12:23,872 incluso en su sopa. 193 00:12:23,943 --> 00:12:26,036 La sopa se vuelve totalmente roja. 194 00:12:26,112 --> 00:12:28,171 Ella siempre se sienta ahí... 195 00:12:33,486 --> 00:12:34,953 Dios mío. 196 00:12:35,788 --> 00:12:36,777 ¿Es ella? 197 00:13:09,054 --> 00:13:11,454 Necesito un recibo por favor. 198 00:13:11,824 --> 00:13:12,449 Un momento, señora. 199 00:13:12,525 --> 00:13:14,049 ¿Ver? Ella esta pagando... 200 00:13:35,247 --> 00:13:37,511 (mujer araña, por favor déjanos en paz.) 201 00:13:46,525 --> 00:13:47,753 Hola... 202 00:13:50,529 --> 00:13:52,520 ¿Es ella real? 203 00:13:53,465 --> 00:13:54,090 Sí. 204 00:13:54,166 --> 00:13:56,691 ¿Alguien fue atacado aquí? 205 00:13:56,769 --> 00:13:57,895 Sí. 206 00:13:57,970 --> 00:13:58,265 ¿En realidad? 207 00:13:58,337 --> 00:13:59,599 En realidad. 208 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 ¿La has visto? 209 00:14:01,874 --> 00:14:03,842 No... 210 00:14:03,909 --> 00:14:05,137 no exactamente... 211 00:14:05,244 --> 00:14:06,506 Eso pensé... 212 00:14:06,679 --> 00:14:07,839 Pero... 213 00:14:08,814 --> 00:14:10,975 Mi amigo fue realmente atacado. 214 00:14:12,985 --> 00:14:14,509 Entonces TÚ escribiste esa carta. 215 00:14:15,054 --> 00:14:16,954 La policía no Tómanos en serio. 216 00:14:36,909 --> 00:14:38,069 ¿Alguien en casa? 217 00:14:41,380 --> 00:14:44,110 Podemos volver más tarde. 218 00:14:44,183 --> 00:14:45,775 ¿Akemi? 219 00:14:46,252 --> 00:14:47,844 Está bien. Entra. 220 00:14:48,520 --> 00:14:50,818 Bien, entonces. 221 00:14:51,323 --> 00:14:52,688 Hola Akemi. 222 00:14:55,094 --> 00:14:56,652 ¿Cómo te sientes? 223 00:15:00,799 --> 00:15:01,766 Hola. 224 00:15:03,769 --> 00:15:04,736 Aquí. 225 00:15:06,205 --> 00:15:09,197 te traje notas a partir de este semestre. 226 00:15:10,276 --> 00:15:12,107 Esto es inglés y esto es matemáticas. 227 00:15:13,512 --> 00:15:16,310 No te preocupes, Akemi. Él está bien. 228 00:15:17,816 --> 00:15:20,580 ella esta enojada porque nadie le cree. 229 00:15:22,187 --> 00:15:23,449 Akemi, 230 00:15:23,522 --> 00:15:25,387 Él es un reportero. 231 00:15:25,457 --> 00:15:27,755 Él te escuchará. 232 00:15:28,127 --> 00:15:31,096 Así que cuéntale... lo que pasó. 233 00:15:36,268 --> 00:15:37,360 Gracias. 234 00:15:39,305 --> 00:15:40,135 Llegaba tarde a casa... 235 00:15:40,205 --> 00:15:41,638 de la escuela, 236 00:15:41,707 --> 00:15:42,696 Normalmente no tomo ese camino 237 00:15:42,775 --> 00:15:44,800 Pero ese día tenía prisa. 238 00:15:44,877 --> 00:15:46,845 entonces monté mi bicicleta y... 239 00:15:46,912 --> 00:15:48,607 Escuché unos pasos extraños. 240 00:15:48,681 --> 00:15:49,147 Entonces miré detrás de mí y... 241 00:15:49,214 --> 00:15:50,772 habia esta mujer pero ella todavía estaba lejos 242 00:15:50,849 --> 00:15:52,248 así que no pensé nada... 243 00:15:52,318 --> 00:15:53,512 Pero aun así sentí algo extraño. 244 00:15:53,585 --> 00:15:54,176 ¡Esperar! ¿Puedes reducir la velocidad? 245 00:15:54,253 --> 00:15:55,311 Porque ella mantiene distancia conmigo, 246 00:15:55,387 --> 00:15:55,785 Me sentí aún más extraño... 247 00:15:55,854 --> 00:15:58,482 Relájate, Akemi... Más lento. 248 00:16:00,759 --> 00:16:02,886 Vale, entonces... 249 00:16:03,529 --> 00:16:06,828 Llegabas tarde a casa 250 00:16:06,899 --> 00:16:09,333 ¿verdad? 251 00:16:10,636 --> 00:16:11,398 ¿Y luego? 252 00:16:11,470 --> 00:16:12,994 Una mujer caminaba muy detrás de mí. 253 00:16:13,072 --> 00:16:14,369 y no pensé nada al respecto. 254 00:16:14,440 --> 00:16:16,101 Pero ella nunca se acercó más. 255 00:16:16,175 --> 00:16:17,233 Me sentí extraño y entonces... 256 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 se puso a cuatro patas y... 257 00:16:19,011 --> 00:16:20,000 Se acercó muy rápido. 258 00:16:20,079 --> 00:16:21,808 Ella abrió mucho la boca... 259 00:16:21,880 --> 00:16:23,370 ella tenía 8 ojos y 8 piernas y... 260 00:16:23,449 --> 00:16:24,143 Ella me envolvió en su red y no podía mover un músculo 261 00:16:24,216 --> 00:16:25,740 estaba tan asustado entonces quise gritar 262 00:16:25,818 --> 00:16:26,648 pero mi boca estaba llena de hilo... 263 00:16:26,719 --> 00:16:27,879 Ni siquiera podía moverme 264 00:16:27,953 --> 00:16:29,045 así que me desmayé... 265 00:16:29,121 --> 00:16:31,248 Cuando desperté, estaba cubierto y estaba envuelto como una momia 266 00:16:31,323 --> 00:16:32,722 y yo estaba colgado del techo 267 00:16:32,791 --> 00:16:33,815 estaba al revés y no podía moverme así... 268 00:16:33,892 --> 00:16:35,052 Luché y luché pero... 269 00:16:35,127 --> 00:16:37,322 No podía abrir la boca porque 270 00:16:37,396 --> 00:16:39,489 Estuve cubierto en este hilo y... 271 00:16:39,565 --> 00:16:41,726 Estaba totalmente asustada... 272 00:16:41,800 --> 00:16:44,360 La zona estaba desierta, realmente asustada... 273 00:16:44,436 --> 00:16:45,528 ¿Qué estás haciendo? 274 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 Oh. Sólo estábamos de visita. 275 00:16:49,308 --> 00:16:50,741 ¿Quién eres? 276 00:16:53,612 --> 00:16:55,910 Mi nombre es Yamazaki... 277 00:16:55,981 --> 00:16:57,209 de la revista Mademoiselle. 278 00:17:03,122 --> 00:17:05,886 Se trata de tu hija. 279 00:17:05,958 --> 00:17:07,323 ¿Qué pasa con ella? 280 00:17:09,495 --> 00:17:10,928 ¿Fue el mes pasado? 281 00:17:10,996 --> 00:17:14,397 Sobre su accidente el mes pasado. 282 00:17:15,034 --> 00:17:17,901 ¿Qué quieres saber? 283 00:17:18,871 --> 00:17:22,898 Solo vine a darle a Akemi sus notas. 284 00:17:23,876 --> 00:17:25,366 Gracias. 285 00:17:25,744 --> 00:17:27,075 Adiós entonces. 286 00:17:35,087 --> 00:17:39,148 Ella todavía está en estado de shock. 287 00:17:39,758 --> 00:17:40,884 el doctor dice 288 00:17:40,959 --> 00:17:44,122 ella no debería estar rodeada de extraños. 289 00:17:45,197 --> 00:17:48,132 Ah, lo siento. 290 00:17:57,476 --> 00:17:59,603 Por favor no me hagas caso, 291 00:18:00,779 --> 00:18:02,041 Me voy pronto. 292 00:18:04,983 --> 00:18:06,314 Tengo que irme. 293 00:18:13,459 --> 00:18:16,860 Gracias, pero realmente tengo que irme. 294 00:18:17,863 --> 00:18:19,330 ¡Sin zapatillas! 295 00:18:19,398 --> 00:18:21,366 Qué grosero de mi parte. 296 00:18:21,600 --> 00:18:23,158 No te molestes... 297 00:18:35,380 --> 00:18:35,971 Aquí. 298 00:18:36,048 --> 00:18:37,208 Gracias. 299 00:18:37,282 --> 00:18:40,911 Veo que compras nuestra revista... 300 00:18:46,258 --> 00:18:47,350 Entonces... 301 00:18:49,027 --> 00:18:51,621 ¿Qué opinas de la historia de Akemi? 302 00:18:54,500 --> 00:18:55,694 Acerca de... 303 00:18:56,602 --> 00:18:58,297 ¿La Mujer Araña? 304 00:18:58,604 --> 00:19:04,099 Sí. Esta historia aquí. 305 00:19:07,913 --> 00:19:08,937 ¿Esto la atacó? 306 00:19:09,014 --> 00:19:10,106 Sí. 307 00:19:12,818 --> 00:19:14,479 No lo creo. 308 00:19:14,553 --> 00:19:16,418 Yo tampoco... 309 00:19:18,323 --> 00:19:20,814 Ella es realmente un problema... 310 00:19:20,893 --> 00:19:23,657 Casi nunca estoy en casa, así que 311 00:19:23,729 --> 00:19:26,493 Creo que está bastante sola. 312 00:19:27,132 --> 00:19:28,463 ¿Su padre? 313 00:19:29,434 --> 00:19:33,268 Él murió... antes de que ella naciera. 314 00:19:34,406 --> 00:19:35,930 Lo siento... 315 00:19:38,677 --> 00:19:42,738 ¿Hiciste este dibujo? 316 00:19:43,348 --> 00:19:47,876 No, tenemos ilustradores... 317 00:19:48,253 --> 00:19:49,982 Realmente no puedo dibujar. 318 00:19:53,859 --> 00:19:55,918 Lo siento, soy una hormiga tan ignorante. 319 00:19:58,163 --> 00:20:00,996 Ni siquiera he salido de esta ciudad... 320 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 No, está bien. 321 00:20:04,169 --> 00:20:05,193 no puedo dibujar... 322 00:20:05,270 --> 00:20:06,202 para salvar mi vida. 323 00:20:15,180 --> 00:20:17,410 Las arañas son crueles... 324 00:20:18,650 --> 00:20:21,346 ¿Conoces sus hábitos de apareamiento? 325 00:20:21,687 --> 00:20:22,619 No... 326 00:20:22,955 --> 00:20:26,982 La araña hembra es mucho más grande. que el macho. 327 00:20:27,626 --> 00:20:29,184 Después de aparearse, 328 00:20:29,261 --> 00:20:33,220 ella se lo come. 329 00:20:34,733 --> 00:20:36,200 ¿No es eso horrible? 330 00:20:38,604 --> 00:20:40,765 ¿No es esa la mantis religiosa? 331 00:20:46,211 --> 00:20:50,773 Dije arañas. Estoy hablando de arañas. 332 00:20:51,683 --> 00:20:53,014 Ay, lo siento... 333 00:20:54,753 --> 00:20:56,983 Las mantis religiosas también pueden hacer eso, 334 00:20:59,358 --> 00:21:02,919 pero algunos tipos de arañas también lo hacen. 335 00:21:03,895 --> 00:21:04,793 Sí... 336 00:21:15,741 --> 00:21:19,074 La Mujer Araña es normal de día. 337 00:21:19,945 --> 00:21:21,640 Pero al atardecer... 338 00:21:23,081 --> 00:21:26,107 Me iré ahora... 339 00:21:30,122 --> 00:21:34,786 Me estoy volviendo loco... No me gusta esto... 340 00:21:36,862 --> 00:21:43,233 Por favor, para... me estoy volviendo loco... 341 00:21:44,236 --> 00:21:45,294 Hasegawa... 342 00:21:46,538 --> 00:21:49,006 Me estoy volviendo loco... 343 00:21:50,309 --> 00:21:55,941 No me gusta esto. Por favor para... 344 00:22:00,152 --> 00:22:02,347 Me estoy volviendo loco... 345 00:22:04,089 --> 00:22:10,927 No me gusta esto. Por favor para... 346 00:22:13,231 --> 00:22:15,290 Me estoy volviendo loco... 347 00:22:21,740 --> 00:22:28,646 No me gusta esto. Por favor para... 348 00:22:49,568 --> 00:22:53,265 La araña hembra es mucho más grande. que el macho. 349 00:22:53,705 --> 00:22:55,195 Después de aparearse, 350 00:22:55,273 --> 00:22:58,731 ella se lo come... 351 00:23:00,212 --> 00:23:01,611 ¿No es eso horrible? 352 00:23:09,755 --> 00:23:17,685 ¡Avispa araña! Avispa araña... 353 00:23:33,678 --> 00:23:37,011 te lo dije La Mujer Araña era real... 354 00:24:11,149 --> 00:24:13,777 ¿Has oído hablar de la turbo-bruja? 355 00:24:14,252 --> 00:24:15,276 ¿Turbo-bruja? 356 00:24:15,353 --> 00:24:16,377 Yo no. 357 00:24:16,455 --> 00:24:19,049 Tengo... Los conductores la ven. en la oscuridad de la noche. 358 00:24:19,424 --> 00:24:21,085 ¿Está ella en patines? 359 00:24:21,159 --> 00:24:23,127 ¡No, turborreactores! 360 00:24:23,195 --> 00:24:25,186 Ella viene justo... 361 00:24:25,263 --> 00:24:26,355 a tu ventana. 362 00:24:26,431 --> 00:24:28,228 Y si la miras, mueres... 363 00:24:28,300 --> 00:24:28,891 ¡Sí! 364 00:24:31,203 --> 00:24:32,431 Oye... ¡qué es eso! 365 00:24:34,206 --> 00:24:35,503 ¿La bruja turbo? 366 00:24:35,674 --> 00:24:36,732 ¡De ninguna manera! 367 00:24:36,808 --> 00:24:38,867 ESTAMOS conduciendo en la oscuridad de la noche... 368 00:24:41,546 --> 00:24:43,377 Dios mío, ¿qué es eso? 369 00:24:43,448 --> 00:24:47,407 ¡Apurarse! ¡Fuera de aquí! 370 00:24:47,686 --> 00:24:50,416 (CUENTOS OSCUROS DE JAPÓN) 371 00:25:08,773 --> 00:25:09,637 Al principio pensé... 372 00:25:09,708 --> 00:25:12,643 El señor Shimizu simplemente estaba en el camino otra vez, 373 00:25:13,178 --> 00:25:15,339 pero se retrasó en el pago del alquiler. 374 00:25:17,415 --> 00:25:19,508 Nunca se ha retrasado en el pago del alquiler. 375 00:25:20,919 --> 00:25:22,318 Ya han pasado 3 meses 376 00:25:23,355 --> 00:25:25,255 Entonces supe que algo andaba mal. 377 00:25:26,291 --> 00:25:27,553 ¿Entonces me llamaste? 378 00:25:27,759 --> 00:25:30,421 Él te tenía abajo... 379 00:25:30,495 --> 00:25:31,894 como su garante. 380 00:25:33,532 --> 00:25:35,056 Sr. Kodera... 381 00:25:36,167 --> 00:25:38,601 ¿Eres escritor también? 382 00:25:39,638 --> 00:25:42,368 No, solo amigos de la secundaria. 383 00:25:46,912 --> 00:25:48,470 No he tocado nada. 384 00:25:49,714 --> 00:25:51,545 Lo dejé tal como estaba. 385 00:25:54,486 --> 00:25:56,010 No te sorprendas. 386 00:25:57,923 --> 00:25:58,947 ¿Sorprendido? 387 00:26:00,792 --> 00:26:02,123 Ya verás... 388 00:26:16,508 --> 00:26:17,600 ¿Qué...? 389 00:26:18,910 --> 00:26:20,775 Te lo dije. 390 00:26:26,484 --> 00:26:28,543 ¿Qué posee alguien para hacer esto? 391 00:26:29,354 --> 00:26:31,447 ¿Magia negra o algo así? 392 00:26:37,562 --> 00:26:42,192 (Grietas) 393 00:26:48,473 --> 00:26:50,441 ¿Está bien si miro a mi alrededor? 394 00:26:51,343 --> 00:26:54,403 Adelante. Estaré viendo la televisión. 395 00:27:27,846 --> 00:27:30,906 Estoy siendo observado... Estoy siendo observado... 396 00:27:35,820 --> 00:27:38,846 Estoy siendo observado... Estoy siendo observado... 397 00:27:41,526 --> 00:27:42,993 ¿Qué diablos? 398 00:28:19,731 --> 00:28:22,359 Supongo que no sólo está de viaje. 399 00:28:26,104 --> 00:28:27,196 ¿Es así? 400 00:28:27,739 --> 00:28:29,400 Solo me ayudé a mí mismo. 401 00:28:29,474 --> 00:28:30,805 Estoy sediento. 402 00:28:31,242 --> 00:28:32,402 ¿Quieres uno? 403 00:28:32,844 --> 00:28:33,936 No... 404 00:28:35,814 --> 00:28:36,872 Gerente. 405 00:28:38,183 --> 00:28:40,208 ¿Shimizu dijo algo? 406 00:28:40,285 --> 00:28:43,186 ¿Como si fuera a alguna parte? 407 00:28:44,556 --> 00:28:47,582 No que yo recuerde. 408 00:28:48,560 --> 00:28:49,322 Él normalmente... 409 00:28:49,394 --> 00:28:51,954 avísame pero... 410 00:28:52,664 --> 00:28:53,631 ¿Dijo que era...? 411 00:28:53,698 --> 00:28:55,188 esperando a alguien? 412 00:29:04,542 --> 00:29:05,531 ¿Gerente? 413 00:29:15,286 --> 00:29:16,685 ¿Gerente? 414 00:30:07,639 --> 00:30:08,936 No puede ser... 415 00:30:31,229 --> 00:30:32,161 ¿Dónde? 416 00:30:35,266 --> 00:30:36,324 ¿Dónde estás? 417 00:30:38,203 --> 00:30:39,500 ¡No me derrotarás! 418 00:30:40,471 --> 00:30:43,031 Sal para que pueda filmarte, 419 00:30:43,908 --> 00:30:44,772 ¿Dónde estás? 420 00:30:51,616 --> 00:30:54,915 Esta es mi casa... ¡Muéstrate! 421 00:30:56,454 --> 00:30:57,614 ¡Maldita sea! 422 00:31:09,634 --> 00:31:12,228 Esto debería bastar. 423 00:31:45,770 --> 00:31:47,897 ¡Irse! 424 00:31:48,606 --> 00:31:50,096 ¡Detener! ¡Nooooo! 425 00:31:57,782 --> 00:31:59,750 ¿Qué fue eso? 426 00:32:54,739 --> 00:32:55,706 ¡¿Qué?! 427 00:33:20,665 --> 00:33:21,962 Grietas... 428 00:34:09,781 --> 00:34:10,372 ¿Dónde está? 429 00:34:10,815 --> 00:34:16,276 Los he grabado a todos... Grietas... Grietas... Grietas... 430 00:34:32,637 --> 00:34:36,869 ¡Nooooo! 431 00:34:53,257 --> 00:34:57,193 (CUENTOS OSCUROS DE JAPÓN) 432 00:35:06,070 --> 00:35:07,435 Una noche húmeda, 433 00:35:07,505 --> 00:35:09,473 Cuando yo era joven, 434 00:35:09,874 --> 00:35:11,398 Vi la cosa más extraña... 435 00:35:12,009 --> 00:35:14,034 solo lo entendí de verdad 436 00:35:14,679 --> 00:35:16,271 cuando crecí, 437 00:35:16,881 --> 00:35:18,781 y tuve esa terrible experiencia. 438 00:35:20,218 --> 00:35:21,378 ¿Abuela? 439 00:35:32,130 --> 00:35:36,658 (El sacrificio) 440 00:35:39,437 --> 00:35:43,271 crecí y me fui de casa 441 00:35:43,341 --> 00:35:44,672 vivir y trabajar en Tokio. 442 00:35:44,742 --> 00:35:45,868 Buenos días, Mayu. 443 00:35:45,943 --> 00:35:49,276 Hola Reiko. Llegas temprano como siempre. 444 00:35:53,651 --> 00:35:56,176 Eso estuvo ahí desde esta mañana. 445 00:35:56,254 --> 00:35:58,119 ¿Regalo de un admirador secreto? 446 00:35:58,256 --> 00:35:59,621 Dudo. 447 00:36:04,095 --> 00:36:05,187 ¿Qué es eso? 448 00:36:19,377 --> 00:36:22,175 Mayu... me preguntaba... 449 00:36:22,847 --> 00:36:24,075 ¿Y si...? 450 00:36:24,782 --> 00:36:27,945 ¿Fukuda te invitó a salir? 451 00:36:29,086 --> 00:36:31,020 ¡Lo sabía! 452 00:36:31,088 --> 00:36:32,214 ¿Qué pasó? 453 00:36:32,890 --> 00:36:36,951 Me llamó después del trabajo. 454 00:36:38,596 --> 00:36:41,326 y me preguntó si saldría con él. 455 00:36:41,766 --> 00:36:42,892 ¡Lo sabía! 456 00:36:42,967 --> 00:36:44,332 Pero dije lo siento... 457 00:36:44,402 --> 00:36:45,733 y simplemente se fue. 458 00:36:47,371 --> 00:36:50,863 Fukuda fue rechazado 459 00:36:50,942 --> 00:36:54,002 por otra chica en Contabilidad también. 460 00:36:54,078 --> 00:36:55,010 ¿En realidad? 461 00:36:55,079 --> 00:36:56,341 ¿Te refieres a Yamamoto? Pero ella... 462 00:36:56,414 --> 00:36:59,076 Sí, ella renunció. 463 00:36:59,383 --> 00:37:03,319 ¿Sabes lo que dijo Fukuda? 464 00:37:03,387 --> 00:37:05,048 cuando ella lo rechazó? 465 00:37:07,158 --> 00:37:08,318 ¿Qué? 466 00:37:08,392 --> 00:37:12,852 ¡Te lanzaré una maldición! 467 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 Es sólo un rumor... 468 00:37:16,267 --> 00:37:19,134 pero fue justo después de eso 469 00:37:20,037 --> 00:37:23,871 ella dejó de presentarse a trabajar. 470 00:37:27,245 --> 00:37:32,342 ¿Y qué si ese regalo esta mañana... 471 00:37:32,783 --> 00:37:36,446 ¡Reiko, ahí está! 472 00:37:39,991 --> 00:37:42,858 ¡Es Fukuda! Ay no... 473 00:38:27,171 --> 00:38:28,604 Hola? 474 00:38:50,695 --> 00:38:51,787 Señorita Ooki. 475 00:38:51,862 --> 00:38:53,796 Buen día. 476 00:38:54,432 --> 00:38:58,061 Encontré un error. Por favor corríjalo. 477 00:39:18,989 --> 00:39:21,321 Mi madre de repente enfermó 478 00:39:21,826 --> 00:39:23,418 así que regresé a casa. 479 00:39:35,206 --> 00:39:36,173 ¡Estoy en casa! 480 00:39:40,444 --> 00:39:42,002 ¡Bienvenido a casa! 481 00:39:42,279 --> 00:39:43,803 ¿Cómo está mamá? 482 00:39:46,217 --> 00:39:47,411 Estoy en casa. 483 00:39:47,752 --> 00:39:50,016 Mayu, eres tú. 484 00:39:50,087 --> 00:39:51,679 Oye, no te levantes... 485 00:39:52,022 --> 00:39:53,455 estoy bien, 486 00:39:53,524 --> 00:39:54,752 Lo siento. 487 00:39:55,393 --> 00:39:58,385 Estuve tan ocupado con el trabajo, Sólo estoy cansado. 488 00:39:58,963 --> 00:39:59,987 Está bien. 489 00:40:00,064 --> 00:40:01,531 Necesitaba un descanso. 490 00:40:01,599 --> 00:40:03,032 Bien. 491 00:40:03,100 --> 00:40:04,533 Yo también necesitaba un descanso. 492 00:40:05,836 --> 00:40:08,134 ¿Fuiste a rezar a los antepasados? 493 00:40:36,333 --> 00:40:40,531 ¿Papá? ¿Sabías que cuando era pequeño? 494 00:40:41,539 --> 00:40:43,769 ¿Esta habitación me dio escalofríos? 495 00:40:45,209 --> 00:40:46,369 ¿Lo hizo realmente? 496 00:40:47,411 --> 00:40:48,400 Vi un gran... 497 00:40:48,479 --> 00:40:51,471 Cabeza monstruosa aquí. 498 00:40:52,683 --> 00:40:54,116 ¿Solo una cabeza? 499 00:40:55,119 --> 00:40:56,609 Lo vi la noche... 500 00:40:56,687 --> 00:41:01,488 antes de que muriera la abuela. 501 00:41:02,460 --> 00:41:06,055 Por eso esta habitación siempre me asustó. 502 00:41:06,831 --> 00:41:07,820 Recuerdo... 503 00:41:09,834 --> 00:41:12,462 Esa fue una noche terrible. 504 00:41:13,137 --> 00:41:15,970 Mamá estaba en el hospital. 505 00:41:16,040 --> 00:41:17,302 ¿Ella lo era? 506 00:41:17,374 --> 00:41:19,899 Sí, fue esa noche, 507 00:41:20,978 --> 00:41:23,879 cuando su condición de repente empeoró 508 00:41:24,448 --> 00:41:25,938 Estaba muy preocupada 509 00:41:26,584 --> 00:41:28,176 pero ella salió adelante. 510 00:41:28,285 --> 00:41:30,082 Ni siquiera lo sabía. 511 00:41:32,089 --> 00:41:34,455 A la mañana siguiente, 512 00:41:34,525 --> 00:41:39,258 Encontramos a la abuela muerta en su cama. 513 00:41:39,330 --> 00:41:40,627 Me quedé en shock. 514 00:41:41,765 --> 00:41:43,357 Había un vínculo entre ellos... 515 00:41:43,901 --> 00:41:46,392 Como si la abuela muriera en lugar de mamá. 516 00:41:54,645 --> 00:41:56,340 ¿Tú otra vez? 517 00:41:56,413 --> 00:42:00,110 Cuidas a tu mamá, 518 00:42:00,551 --> 00:42:02,348 antes de que sea demasiado tarde. 519 00:42:02,620 --> 00:42:04,110 Será mejor que te vayas a casa. 520 00:42:04,488 --> 00:42:07,048 ¡Ella va a morir por ti! 521 00:42:07,491 --> 00:42:09,959 ¡No hables así! 522 00:42:10,427 --> 00:42:11,325 ¡Abuela! 523 00:42:11,829 --> 00:42:14,059 Viene... ¡muy pronto! 524 00:42:14,131 --> 00:42:15,428 ¡Abuela, cállate! 525 00:42:16,734 --> 00:42:17,666 ¡Abuela! 526 00:42:18,569 --> 00:42:19,058 Lo siento. 527 00:42:19,136 --> 00:42:20,433 Ella se escapó de nuevo. 528 00:42:20,938 --> 00:42:23,771 Se está poniendo senil. 529 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 ¡Vámonos a casa! 530 00:42:27,011 --> 00:42:31,573 ¡Mirar! Ahí esta!! 531 00:42:44,228 --> 00:42:54,604 (Cantando) 532 00:42:55,606 --> 00:42:56,903 ¿Papá? 533 00:42:57,508 --> 00:42:59,499 ¿Cuánto tiempo lleva cantando? 534 00:42:59,677 --> 00:43:01,110 Ella necesita descansar. 535 00:43:02,279 --> 00:43:05,214 Lo sé, 536 00:43:05,583 --> 00:43:07,073 pero ella no me escucha. 537 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 Mamá, necesitas descansar. 538 00:43:15,859 --> 00:43:16,848 Estoy bien. 539 00:43:17,127 --> 00:43:19,994 ¡Mamá, te enfermarás! 540 00:43:20,364 --> 00:43:21,956 Estoy bien. 541 00:43:24,201 --> 00:43:37,945 (Cantando) 542 00:44:20,190 --> 00:44:22,954 Mamá, Mayu va a regresar a Tokio. 543 00:44:24,028 --> 00:44:25,359 ¿Tan pronto? 544 00:44:25,429 --> 00:44:26,919 tengo que encargarme de algo 545 00:44:29,299 --> 00:44:30,994 pero volveré esta noche. 546 00:44:32,603 --> 00:44:33,627 Está bien. 547 00:44:46,216 --> 00:44:50,209 (Cantando) 548 00:45:10,741 --> 00:45:12,675 ( 549 00:47:06,256 --> 00:47:09,350 Fukuda fue rechazado 550 00:47:09,426 --> 00:47:12,554 por otra chica de Contabilidad... 551 00:47:27,077 --> 00:47:30,046 (Asuntos Generales - Mayu Ooki) 552 00:48:53,196 --> 00:48:54,754 Estaba cantando de nuevo. 553 00:48:56,099 --> 00:48:57,361 Luego se sintió enferma, 554 00:48:57,434 --> 00:48:58,799 y se fue a la cama. 555 00:48:59,670 --> 00:49:01,570 Vino el médico local, 556 00:49:02,239 --> 00:49:03,297 pero él acaba de decir... 557 00:49:03,373 --> 00:49:05,273 ella necesitaba descansar. 558 00:49:06,944 --> 00:49:10,141 Llevémosla a un hospital adecuado mañana. 559 00:49:12,616 --> 00:49:14,208 Tienes razón. 560 00:49:27,197 --> 00:49:30,530 Esa noche fue una noche húmeda, 561 00:49:31,034 --> 00:49:32,467 como el de mi infancia. 562 00:49:33,670 --> 00:50:19,010 (Cantando) 563 00:50:26,423 --> 00:50:30,689 ¡Viene pronto! ¡Ya viene! 564 00:50:57,354 --> 00:51:54,675 (Cantando) 565 00:51:54,744 --> 00:51:55,802 Mamá... 566 00:52:24,508 --> 00:52:27,807 Me desperté en mi propia cama la mañana siguiente. 567 00:52:29,846 --> 00:52:32,041 Mi brazo había sanado... 568 00:52:39,956 --> 00:52:42,151 La mancha del techo había desaparecido. 569 00:52:43,226 --> 00:52:44,352 Y luego... 570 00:52:49,566 --> 00:52:50,555 Mamá. 571 00:52:52,335 --> 00:52:53,131 Mamá. 572 00:52:53,737 --> 00:52:56,604 ¡Mamá! ¡Despertar! 573 00:52:57,974 --> 00:53:00,135 ¿Cómo es que... mamá! 574 00:53:01,711 --> 00:53:05,875 ¡Levántate, mamá! 575 00:53:08,852 --> 00:53:11,685 Casi al mismo tiempo mi mamá falleció, 576 00:53:12,422 --> 00:53:14,720 Fukuda tomó su último aliento. en Tokio. 577 00:53:24,901 --> 00:53:28,200 Dejé mi trabajo y regresé a casa. 578 00:53:36,379 --> 00:53:39,177 La abuela murió en lugar de mi mamá. 579 00:53:39,382 --> 00:53:42,283 y mamá me salvó de la maldición de Fukuda. 580 00:53:43,787 --> 00:53:45,982 Al menos eso es lo que creo... 581 00:53:54,664 --> 00:53:57,326 (CUENTOS OSCUROS DE JAPÓN) 582 00:54:20,857 --> 00:54:22,620 ¿Quién es esa mujer que te mira...? 583 00:54:22,692 --> 00:54:25,456 de la última fila? 584 00:54:27,964 --> 00:54:30,455 Yo diría que tiene 27 o 28 años... 585 00:54:30,734 --> 00:54:32,964 usando un traje rojo... 586 00:54:33,036 --> 00:54:36,597 Está pálida y delgada. Bastante bonita. 587 00:54:37,307 --> 00:54:39,332 ¿Está ella ahí otra vez? 588 00:54:39,876 --> 00:54:41,741 ¿Quién es ella para ti? 589 00:54:42,345 --> 00:54:46,213 Ella ha estado acosándome durante años. 590 00:54:47,717 --> 00:54:49,048 Desde la primera vez que la vi, 591 00:54:49,552 --> 00:54:52,146 ella ha estado sentada en la última fila. 592 00:54:53,690 --> 00:54:56,955 ella es bonita y con ese traje rojo... 593 00:54:57,027 --> 00:54:58,654 Al principio me interesó... 594 00:54:59,296 --> 00:55:02,754 Pero ella empezó a temblar... 595 00:55:03,566 --> 00:55:05,227 el asiento frente a ella. 596 00:55:06,136 --> 00:55:07,899 Pensé que estaba borracha. 597 00:55:08,204 --> 00:55:11,901 así que me acerqué y dije: 598 00:55:13,176 --> 00:55:15,041 ¿Estás bien? 599 00:55:17,347 --> 00:55:18,712 ¡Tonto! 600 00:55:18,782 --> 00:55:20,943 Sí, lo sé. 601 00:55:21,651 --> 00:55:22,948 Tan pronto como hablé, 602 00:55:23,753 --> 00:55:29,282 ella dijo ¡Maldita sea! y desapareció. 603 00:55:30,226 --> 00:55:31,955 A este ritmo, 604 00:55:32,896 --> 00:55:35,364 ella terminará matándote. 605 00:55:35,465 --> 00:55:36,397 ¿Qué? 606 00:55:37,734 --> 00:55:41,363 No te preocupes, iré a hablar con ella. 607 00:56:05,428 --> 00:56:09,990 Ella entendió. No la volverás a ver. 608 00:56:45,468 --> 00:56:48,437 ¡Sí! ¡La tierra de los libres! 609 00:56:50,373 --> 00:56:57,609 Hola, conductor. ¡Hollywood! 610 00:56:58,348 --> 00:57:00,213 Esto es Hollywood, ¿verdad? 611 00:57:01,584 --> 00:57:04,951 Pero seguro que va cuesta abajo, ¿eh? 612 00:57:05,789 --> 00:57:09,816 Últimamente son todas reposiciones, ¿verdad? 613 00:57:10,493 --> 00:57:12,518 Todas las reposiciones y... 614 00:57:12,595 --> 00:57:16,190 Películas de terror japonesas. 615 00:57:16,266 --> 00:57:17,426 ¿Cómo los llamas de nuevo? 616 00:57:20,003 --> 00:57:23,302 Remakes. Rehacer... la película, ¿verdad? 617 00:57:24,808 --> 00:57:26,173 ¿Qué pasa con eso, eh? 618 00:57:26,409 --> 00:57:27,467 ¿Qué opinas de eso? 619 00:57:31,114 --> 00:57:33,173 ¡Oh, no! 620 00:57:34,184 --> 00:57:35,879 ¿Ella también es libre? 621 00:57:38,755 --> 00:57:40,154 L.A. - donde las rubias... 622 00:57:40,223 --> 00:57:42,214 son reales! 623 00:57:42,959 --> 00:57:44,119 No como en Tokio 624 00:57:44,194 --> 00:57:46,128 con el aspirante a rubio 625 00:57:47,730 --> 00:57:48,958 ¡Este es el verdadero negocio! 626 00:57:53,870 --> 00:57:54,734 ¡Este es el verdadero negocio! 627 00:57:55,271 --> 00:57:57,364 Sí, nativo, nativo. 628 00:57:58,408 --> 00:58:00,808 ¡Hombre, me estoy emocionando! 629 00:58:22,232 --> 00:58:24,029 Sí, este es Ishiguro. 630 00:58:27,470 --> 00:58:31,167 Acabo de llegar. 631 00:58:31,574 --> 00:58:34,566 Sí, quise decir buenos días. 632 00:58:38,081 --> 00:58:42,142 No, no hay problemas. Todo es genial. 633 00:58:45,121 --> 00:58:47,919 Sí, señor. Disculpe. 634 00:58:49,125 --> 00:58:56,588 Mañana iré a ver a los clientes. a las 9 en punto. 635 00:58:57,000 --> 00:58:58,865 Sí, sí señor. 636 00:59:00,970 --> 00:59:02,301 Entiendo. 637 00:59:09,212 --> 00:59:13,171 No, sólo un poco de desfase horario. 638 00:59:14,150 --> 00:59:17,142 ¿De quién es esta casa otra vez? 639 00:59:20,223 --> 00:59:21,781 ¿El director ejecutivo Hirata? 640 00:59:25,762 --> 00:59:28,595 ¿Y su novia? 641 00:59:30,533 --> 00:59:33,627 ¿Están de vacaciones juntos? 642 00:59:37,006 --> 00:59:38,496 Vaya que vida.... 643 00:59:38,575 --> 00:59:39,872 Ojalá fuera Director Ejecutivo. 644 00:59:40,310 --> 00:59:42,710 No, nada, señor. Entiendo. 645 00:59:42,879 --> 00:59:44,176 Adiós. 646 00:59:45,515 --> 00:59:46,573 Lo tengo. 647 01:00:03,833 --> 01:00:05,801 Tenía que ser rubia. 648 01:00:10,106 --> 01:00:12,097 ¡Lo sabía! ¡Maldición! 649 01:02:10,493 --> 01:02:11,858 Para... 650 01:02:13,730 --> 01:02:14,856 Dije que lo cortes... 651 01:02:15,364 --> 01:02:18,265 Basta... 652 01:03:12,155 --> 01:03:13,383 ¿Jefe? 653 01:03:13,623 --> 01:03:15,181 No, nada, señor. 654 01:03:18,027 --> 01:03:20,188 El director ejecutivo se suicidó?! 655 01:03:21,731 --> 01:03:22,891 ¿Por qué? 656 01:03:24,433 --> 01:03:26,560 ¿No estaba de vacaciones? con la rubia? 657 01:03:28,004 --> 01:03:31,735 Sí, inmediatamente, señor. 658 01:03:32,608 --> 01:03:34,098 Me mudaré a un hotel ahora mismo. 659 01:04:10,780 --> 01:04:18,744 No... no me digas... Sin bromas, ¿vale? 660 01:04:36,505 --> 01:04:40,601 Rubia!!! 661 01:04:42,745 --> 01:04:47,307 (CUENTOS OSCUROS DE JAPÓN) 662 01:05:29,258 --> 01:05:32,523 Estás trabajando hasta tarde, Fukawa. 663 01:05:33,629 --> 01:05:36,029 No te ves tan bien. 664 01:05:36,132 --> 01:05:37,497 No, estoy bien. 665 01:05:38,034 --> 01:05:39,968 Estoy libre a partir de mañana, así que... 666 01:05:40,036 --> 01:05:42,800 estoy haciendo una lista de las morosidades. 667 01:05:43,406 --> 01:05:45,636 vas a hacer llamadas 668 01:05:46,442 --> 01:05:47,841 mientras estás de vacaciones? 669 01:06:07,930 --> 01:06:11,696 (Presentimiento) 670 01:06:14,203 --> 01:06:15,864 Este es Fukawa. 671 01:06:16,505 --> 01:06:17,938 No puedo contestar el teléfono. 672 01:06:18,607 --> 01:06:19,938 Por favor deja un mensaje. 673 01:06:20,009 --> 01:06:23,342 ¿Hola? Acabamos de llegar al hotel. 674 01:06:23,412 --> 01:06:27,712 ¿Estarás aquí mañana por la mañana? 675 01:06:28,317 --> 01:06:30,080 Mitsuko te está esperando, 676 01:06:30,152 --> 01:06:31,449 así que date prisa. 677 01:06:32,655 --> 01:06:33,349 ¡Papá! 678 01:06:33,422 --> 01:06:35,549 ¡Puedo ver el océano desde nuestra habitación! 679 01:06:35,624 --> 01:06:38,787 No puedo esperar a verte. 680 01:07:07,390 --> 01:07:08,550 (Accediendo a la base de datos) 681 01:07:14,163 --> 01:07:15,596 Este es Fukawa. 682 01:07:16,232 --> 01:07:17,756 No puedo contestar el teléfono. 683 01:07:18,534 --> 01:07:19,660 Por favor deje un mensaje. 684 01:07:22,338 --> 01:07:25,796 Hola, soy yo. 685 01:07:26,242 --> 01:07:27,368 ¿De verdad vienes? 686 01:07:28,711 --> 01:07:30,770 Te esperaré. Confío en ti. 687 01:07:31,480 --> 01:07:33,607 te estaré esperando en el andén 9. 688 01:07:34,750 --> 01:07:37,082 7:49 es el último tren. 689 01:07:38,521 --> 01:07:40,455 Si no vienes entonces, 690 01:07:41,157 --> 01:07:42,419 Me suicidaré. 691 01:07:42,758 --> 01:07:44,248 Me tiraré... 692 01:07:44,326 --> 01:07:45,384 en las pistas. 693 01:07:55,204 --> 01:07:56,136 ¿Qué es esto? 694 01:07:56,472 --> 01:07:57,131 Nuestros archivos de clientes... 695 01:07:57,206 --> 01:07:58,605 han sido copiados. 696 01:07:58,808 --> 01:07:59,832 ¿En realidad? 697 01:08:00,443 --> 01:08:02,434 El último usuario del archivo... 698 01:08:02,511 --> 01:08:03,842 Jura que no lo copió. 699 01:08:03,913 --> 01:08:05,380 No hay nadie... 700 01:08:05,448 --> 01:08:07,075 en película de seguridad tampoco. 701 01:08:07,149 --> 01:08:09,515 Nuestra firma es basado en la confidencialidad. 702 01:08:09,585 --> 01:08:12,053 Si nos roban los datos de nuestros clientes, ¡ya terminamos! 703 01:08:12,121 --> 01:08:13,383 ¿Quién hizo esto? 704 01:08:13,456 --> 01:08:14,445 Pensamos... 705 01:08:14,523 --> 01:08:16,047 Fukawa era el único... 706 01:08:16,125 --> 01:08:17,524 en la oficina en ese momento. 707 01:08:18,094 --> 01:08:18,992 ¡Llame a Fukawa ahora! 708 01:08:19,428 --> 01:08:21,521 Pero está de vacaciones... 709 01:08:21,997 --> 01:08:23,362 ¿Vacaciones? ¿No está en casa? 710 01:08:23,699 --> 01:08:24,825 ¿Dónde está su familia? 711 01:08:25,534 --> 01:08:26,865 Esta es su esposa. 712 01:08:26,936 --> 01:08:29,404 Se suponía que debía... 713 01:08:29,472 --> 01:08:31,838 nos vemos ayer, 714 01:08:31,907 --> 01:08:33,602 pero nunca apareció. 715 01:08:33,676 --> 01:08:34,904 ¿Dónde podría estar? 716 01:08:34,977 --> 01:08:39,437 ¡Papá! ¡¿Dónde estás?! ¡Papá! 717 01:08:39,949 --> 01:08:42,543 Fukawa robó una lista de información. 718 01:08:42,618 --> 01:08:45,678 sobre préstamos pendientes de 300.000 clientes. 719 01:08:46,355 --> 01:08:47,686 Si cae en... 720 01:08:47,756 --> 01:08:50,224 las manos equivocadas, 721 01:08:50,292 --> 01:08:53,921 esa lista podría valer la pena entre 5 y 10 millones de yenes. 722 01:08:54,997 --> 01:08:57,329 Fukawa lo robó. 723 01:08:57,433 --> 01:08:59,663 Este es un delito penal. Llame a la policía. 724 01:09:00,035 --> 01:09:01,297 ¡Tenemos que encontrarlo! 725 01:09:54,023 --> 01:09:55,490 ¡Maldición! 726 01:09:56,959 --> 01:09:59,757 ¿Querías bajar? 727 01:10:00,996 --> 01:10:01,985 ¿Qué? 728 01:10:02,765 --> 01:10:06,758 ¿Estabas cayendo? 729 01:10:08,003 --> 01:10:09,163 Sí. 730 01:10:27,990 --> 01:10:30,288 Siempre hago eso. 731 01:10:31,393 --> 01:10:35,056 Subo en lugar de bajo... 732 01:10:35,564 --> 01:10:39,364 Entonces baja en lugar de subir... 733 01:10:42,338 --> 01:10:43,498 (Harumi) 734 01:10:46,842 --> 01:10:48,139 Ya casi llego. 735 01:10:48,577 --> 01:10:49,509 ¿En realidad? 736 01:10:49,578 --> 01:10:50,636 ¿Dónde estás? 737 01:10:50,713 --> 01:10:52,180 Todavía en el trabajo. 738 01:10:52,248 --> 01:10:55,308 ¡Mentiroso! No vienes. 739 01:10:55,384 --> 01:10:58,410 Lo juro, me voy ahora. 740 01:10:58,921 --> 01:10:59,910 ¿Tienes vergüenza? 741 01:10:59,989 --> 01:11:01,547 ¿Estás avergonzado de mí? 742 01:11:01,890 --> 01:11:02,788 ¡No susurres! 743 01:11:02,858 --> 01:11:03,984 ¡No lo soy! 744 01:11:04,426 --> 01:11:05,552 Sí lo eres... 745 01:11:05,628 --> 01:11:07,892 Si yo fuera tu esposa o tu hija, 746 01:11:07,963 --> 01:11:10,295 no estarías susurrando. 747 01:11:10,366 --> 01:11:10,889 No, 748 01:11:10,966 --> 01:11:13,491 Estoy en un ascensor. 749 01:11:16,872 --> 01:11:18,396 (Fuera de rango) 750 01:11:38,127 --> 01:11:39,151 Genial. 751 01:11:42,331 --> 01:11:43,730 No hay luz. 752 01:11:55,110 --> 01:11:56,577 Simplemente genial, ¿eh? 753 01:12:01,617 --> 01:12:04,518 ¿Te vas de viaje? 754 01:12:07,823 --> 01:12:08,881 Sí... 755 01:12:10,059 --> 01:12:13,392 Nosotros también estamos de viaje. 756 01:12:14,663 --> 01:12:15,755 Qué lindo. 757 01:12:19,468 --> 01:12:21,527 (Fuera de rango) 758 01:12:35,184 --> 01:12:37,709 ¡Qué lindo! ¿Tu hija? 759 01:12:38,887 --> 01:12:39,751 Sí... 760 01:12:39,988 --> 01:12:40,977 ¿Cuántos años tiene? 761 01:12:42,758 --> 01:12:44,020 Cinco. 762 01:12:45,227 --> 01:12:46,558 Cinco... 763 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 ¿Tu hija va contigo? 764 01:12:58,073 --> 01:12:59,062 Sí. 765 01:12:59,808 --> 01:13:01,673 Eso es una lástima. 766 01:13:02,378 --> 01:13:03,436 ¿Eh? 767 01:13:04,780 --> 01:13:08,648 Debes adorarla, tu hija. 768 01:13:10,185 --> 01:13:11,277 Sí, lo hago... 769 01:13:12,955 --> 01:13:15,651 Amar a alguien... 770 01:13:16,191 --> 01:13:19,319 es una de las mayores alegrías de la vida, 771 01:13:19,862 --> 01:13:23,923 pero también puede causar mucho dolor. 772 01:13:24,700 --> 01:13:27,191 Porque tu... 773 01:13:27,269 --> 01:13:28,964 tendremos que separarnos en algún momento... 774 01:13:29,037 --> 01:13:33,371 ¿Debes hablar de eso ahora? ¿En este momento? 775 01:13:34,843 --> 01:13:38,006 ¿Qué significado tendría? a él ahora? 776 01:13:38,781 --> 01:13:40,180 Lo lamento. 777 01:13:43,085 --> 01:13:44,643 Perdimos a nuestro segundo hijo. 778 01:13:44,720 --> 01:13:47,587 cuando era muy joven y... 779 01:13:48,490 --> 01:13:50,822 Lo siento... 780 01:13:50,893 --> 01:13:53,862 Pero ahora estamos juntos. 781 01:13:54,363 --> 01:13:55,523 ¿Qué? 782 01:13:56,131 --> 01:13:59,897 Juntos en espíritu, 783 01:14:00,068 --> 01:14:02,161 ella quiere decir... 784 01:14:25,461 --> 01:14:27,520 (Harumi) 785 01:14:33,836 --> 01:14:35,895 ¿Dónde estás ahora? 786 01:14:37,372 --> 01:14:39,704 Todavía en el trabajo... 787 01:14:40,175 --> 01:14:42,006 ¡Lo sabía! 788 01:14:42,344 --> 01:14:43,868 ¡Nunca dejarás a tu familia! 789 01:14:43,946 --> 01:14:47,143 ¡No! ¡Estoy atrapado en un ascensor! 790 01:14:47,516 --> 01:14:49,074 ¡Me estoy matando! 791 01:14:49,885 --> 01:14:52,615 No lo olvides. 792 01:14:52,688 --> 01:14:53,655 El último tren sale a las 7:49. 793 01:14:53,722 --> 01:14:55,485 Eso es todo. 794 01:14:56,625 --> 01:14:57,455 Nunca lo lograré. 795 01:14:57,526 --> 01:14:59,756 No las 7:49. 796 01:15:00,329 --> 01:15:02,524 Te maldeciré... 797 01:15:03,065 --> 01:15:05,056 si no vienes. 798 01:15:05,133 --> 01:15:06,623 Te maldeciré y toda tu familia! 799 01:15:07,202 --> 01:15:09,602 ¡Deja ya de hablar de maldiciones! 800 01:15:09,671 --> 01:15:12,139 Escúchame... ¿Hola? 801 01:15:15,444 --> 01:15:17,207 ¡Tonterías! Sin poder... 802 01:15:19,014 --> 01:15:21,778 ¿Quién te va a maldecir? 803 01:15:22,251 --> 01:15:23,445 Nada. 804 01:15:23,952 --> 01:15:27,183 eso no es algo deberías decir... 805 01:15:27,890 --> 01:15:30,825 Vivo o muerto... 806 01:15:36,164 --> 01:15:37,756 ¿Alguien tiene un teléfono celular? 807 01:15:38,934 --> 01:15:41,368 Por favor, alguien debe tener uno. 808 01:15:45,774 --> 01:15:47,571 ¿No es así? ¿Tienes un teléfono celular? 809 01:15:48,477 --> 01:15:49,739 No. 810 01:15:49,811 --> 01:15:51,676 Estás bromeando. ¿En estos tiempos? 811 01:15:51,747 --> 01:15:52,577 Debes estar bromeando. Por favor, préstamelo. 812 01:15:52,648 --> 01:15:56,106 Realmente no tengo uno. 813 01:15:57,286 --> 01:16:00,517 No necesito un teléfono celular. 814 01:16:02,724 --> 01:16:04,487 Sólo espera. 815 01:16:05,227 --> 01:16:09,357 Hay mucho tiempo. No entrar en pánico. 816 01:16:10,132 --> 01:16:12,600 Para ti tal vez, pero no para mí. 817 01:16:12,668 --> 01:16:14,158 ¿Cuál es la prisa? 818 01:16:14,369 --> 01:16:15,768 ¿Correr? te gusta ser atrapado aquí? 819 01:16:15,837 --> 01:16:17,828 Quien haya quedado atrapado en el ascensor... 820 01:16:17,906 --> 01:16:18,736 debería entrar en pánico! 821 01:16:18,807 --> 01:16:20,638 ¿El tren de las 7:49? 822 01:16:20,709 --> 01:16:22,609 ¡No me importa! ¡Solo dame un teléfono! 823 01:16:23,011 --> 01:16:27,448 Nunca llegarás al minuto 7:49. 824 01:16:27,583 --> 01:16:30,177 Parece que te importa... 825 01:16:30,252 --> 01:16:31,549 como si fueras a alguna parte... 826 01:16:31,620 --> 01:16:32,746 Vámonos de aquí. 827 01:16:32,821 --> 01:16:35,813 Sí, tengo planes pero... 828 01:16:37,092 --> 01:16:40,789 No necesito ir a ningún lado. 829 01:16:46,168 --> 01:16:47,430 ¿Alguien ahí? 830 01:16:48,036 --> 01:16:49,264 ¡Por favor responde! 831 01:16:50,005 --> 01:16:53,031 ¡Sí! ¡Estamos atrapados aquí! 832 01:16:53,508 --> 01:16:55,874 ¡Hemos estado atrapados aquí por una hora! 833 01:16:56,345 --> 01:16:58,074 No puedo oírte bien. 834 01:16:58,447 --> 01:17:01,314 2 hombres y 2 mujeres. 835 01:17:01,383 --> 01:17:04,716 ¡4 de nosotros estamos atrapados aquí! 836 01:17:04,786 --> 01:17:07,220 Por favor levante el auricular. 837 01:17:07,356 --> 01:17:08,323 ¿El receptor? 838 01:17:11,693 --> 01:17:12,717 ¿Qué...? 839 01:17:14,496 --> 01:17:15,520 Puedo oírte claramente ahora. 840 01:17:16,098 --> 01:17:17,929 ¿Qué está sucediendo? 841 01:17:18,000 --> 01:17:21,026 ¿Qué quieres decir? ¡Hace calor aquí! 842 01:17:21,103 --> 01:17:23,333 Estamos deshidratados y agotados. 843 01:17:26,208 --> 01:17:28,642 Estaremos allí en breve. 844 01:17:28,710 --> 01:17:30,575 En unos 30 minutos. 845 01:17:31,279 --> 01:17:34,214 30 minutos? quieres decir ¿No estás en el edificio? 846 01:17:34,282 --> 01:17:36,307 Somos una empresa de mantenimiento. 847 01:17:36,785 --> 01:17:37,945 Nos están enviando... 848 01:17:38,020 --> 01:17:40,079 por el edificio y... 849 01:17:40,155 --> 01:17:42,180 Bien, bien. Sólo sácanos de aquí. 850 01:17:42,424 --> 01:17:45,291 no puedo desperdiciar Más tiempo aquí. 851 01:17:45,360 --> 01:17:46,190 Disculpe, pero... 852 01:17:46,261 --> 01:17:47,626 ¿Qué es? 853 01:17:47,696 --> 01:17:48,628 ¿Dijiste...? 854 01:17:48,697 --> 01:17:51,291 eran 2 hombres y 2 mujeres? 855 01:17:51,366 --> 01:17:53,527 Sí, 2 hombres y 2 mujeres. 856 01:17:53,602 --> 01:17:56,298 ¿En otro ascensor? 857 01:17:56,371 --> 01:17:58,305 ¡No, en esta caja aquí! 858 01:17:58,373 --> 01:17:59,397 Somos 4. 859 01:17:59,474 --> 01:18:02,068 Soy el único que habla pero hay otros 3... 860 01:18:02,144 --> 01:18:04,169 Eres el único que está ahí. 861 01:18:05,414 --> 01:18:06,540 Sólo te vemos a ti. 862 01:18:09,117 --> 01:18:11,449 ¿De qué estás hablando? 863 01:18:11,520 --> 01:18:13,044 Por favor cálmate. 864 01:18:13,121 --> 01:18:15,282 Podemos ver... 865 01:18:15,357 --> 01:18:16,949 con nuestras cámaras de seguridad. 866 01:18:21,863 --> 01:18:25,594 Y la única persona que vemos... 867 01:18:30,872 --> 01:18:32,339 eres tu. 868 01:18:36,511 --> 01:18:37,603 No hay nadie más. 869 01:18:37,779 --> 01:18:40,907 Por favor cálmate. Ya casi llegamos. 870 01:18:41,383 --> 01:18:45,513 Saldrás pronto. Simplemente cierra los ojos y relájate. 871 01:18:53,328 --> 01:18:55,091 Esperemos. 872 01:18:56,398 --> 01:18:58,423 Algo en la vida... 873 01:18:58,500 --> 01:19:00,627 No puedes luchar contra eso. 874 01:19:00,702 --> 01:19:02,602 Sólo tienes que aceptarlo. 875 01:19:03,972 --> 01:19:05,462 Basta... 876 01:19:05,774 --> 01:19:08,709 Verás a tu hija otra vez. 877 01:19:09,377 --> 01:19:13,609 Sí, un día... la verás. 878 01:19:15,817 --> 01:19:18,809 ¿¿¿De qué estás hablando??? 879 01:19:19,087 --> 01:19:24,992 No te preocupes. Es un largo viaje. 880 01:19:26,128 --> 01:19:28,153 Puede que esto termine aquí, 881 01:19:29,064 --> 01:19:31,396 pero comienza de nuevo. 882 01:19:39,808 --> 01:19:41,867 ¡Basta! Por favor, detén esto. 883 01:19:49,918 --> 01:19:54,946 Ayúdame. ¡Lo lamento! 884 01:19:56,024 --> 01:19:58,822 no lo volveré a hacer, 885 01:19:58,894 --> 01:20:00,452 Nunca volveré a robar. 886 01:20:00,996 --> 01:20:04,659 ¡Por favor no lo hagas! No quiero ver esto. 887 01:20:06,368 --> 01:20:09,428 No lo volveré a hacer, lo prometo. 888 01:20:09,905 --> 01:20:11,805 Nunca volveré a robar. 889 01:20:11,873 --> 01:20:15,536 no es por lo que has hecho. 890 01:20:24,419 --> 01:20:26,512 ¡Señor Fukawa! ¡Señor Fukawa! 891 01:20:28,089 --> 01:20:29,351 ¡Sí! ¡Soy yo! 892 01:20:29,424 --> 01:20:30,755 ¿Eres tú? 893 01:20:30,826 --> 01:20:33,522 ¿Señor Shigenori Fukawa? 894 01:20:33,595 --> 01:20:34,994 Eres el único 895 01:20:35,063 --> 01:20:36,724 todavía en el edificio. 896 01:20:36,798 --> 01:20:39,130 Sí, eso es correcto. Soy Shigenori Fukawa. 897 01:20:39,201 --> 01:20:41,897 Estamos justo aquí. 898 01:20:41,970 --> 01:20:43,062 Por favor cálmate. 899 01:20:43,138 --> 01:20:45,470 ¡Bien, sólo ayúdame, rápido! 900 01:21:10,232 --> 01:21:12,928 ¡Cálmate! 901 01:21:13,001 --> 01:21:13,797 nos estamos deteniendo el cable manualmente. 902 01:21:14,469 --> 01:21:16,494 Cuando llega al piso 17, te sacaremos. 903 01:21:30,485 --> 01:21:35,445 ¡Detener! ¡Basta! ¡Deja de mirarme! 904 01:21:36,558 --> 01:21:42,986 ¡Basta! ¡¡¡No me mires!!! 905 01:21:49,170 --> 01:21:51,138 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 906 01:21:59,714 --> 01:22:01,272 ¡Esperar! ¡Estamos aquí! 907 01:22:11,860 --> 01:22:14,954 Lo logró, Sr. Fukawa. ¿Estás bien? 908 01:22:19,334 --> 01:22:20,358 ¿Estás bien? 909 01:22:20,969 --> 01:22:22,061 Estoy salvo. 910 01:22:24,806 --> 01:22:25,966 ¿No puedes verlos? 911 01:22:26,408 --> 01:22:27,568 ¿Ver qué? 912 01:22:28,109 --> 01:22:28,803 Allí, 913 01:22:28,877 --> 01:22:31,107 en el ascensor. 914 01:22:31,246 --> 01:22:32,474 3 de ellos... 915 01:22:33,481 --> 01:22:36,507 Por supuesto... no hay nadie allí. 916 01:22:41,823 --> 01:22:43,347 ¿Eres claustrofóbico? 917 01:22:44,426 --> 01:22:45,825 No. 918 01:22:45,894 --> 01:22:48,863 Algunas personas alucinan cuando entran en pánico. 919 01:22:50,699 --> 01:22:52,030 ¿Alucinar? 920 01:23:10,585 --> 01:23:12,780 Sr. Fukawa, 921 01:23:12,954 --> 01:23:14,888 vamos a buscarte a un hospital para que le hagan algunas pruebas. 922 01:23:15,256 --> 01:23:16,416 ¿Estás bromeando? 923 01:23:16,958 --> 01:23:18,357 Estoy perfectamente cuerdo. 924 01:23:18,660 --> 01:23:21,891 No estoy alucinando... 925 01:23:33,808 --> 01:23:35,867 Por favor escúchenos, Sr. Fukawa. 926 01:23:35,944 --> 01:23:36,603 Vamos. 927 01:23:36,678 --> 01:23:38,976 ¡Callarse la boca! ¡Me atrapaste allí! 928 01:23:42,650 --> 01:23:45,448 ¿Alucinaciones? ¿Podría ser? 929 01:23:46,888 --> 01:23:48,355 Nunca debería... 930 01:23:48,423 --> 01:23:50,391 he hecho esto. 931 01:23:52,227 --> 01:23:53,353 me suicidaré, 932 01:23:54,062 --> 01:23:56,053 si no vienes. 933 01:23:56,131 --> 01:23:57,462 7:49 es el último tren. 934 01:24:02,904 --> 01:24:04,895 Mi vida ha terminado... 935 01:24:18,019 --> 01:24:19,748 ¿Qué te gustaría pedir? 936 01:24:21,790 --> 01:24:23,621 ¿Puedes verlos? 937 01:24:25,093 --> 01:24:26,321 ¿OMS? 938 01:24:27,095 --> 01:24:28,892 Una pareja de ancianos y... 939 01:24:29,864 --> 01:24:31,627 una mujer joven. ¿Ver? 940 01:24:34,002 --> 01:24:35,435 ¿Al otro lado de la calle? 941 01:24:35,703 --> 01:24:37,933 ¡No! ¡Justo ahí! 942 01:24:57,292 --> 01:24:59,089 Por favor discúlpeme, damas y caballeros. 943 01:25:00,261 --> 01:25:03,458 El momento de la muerte a veces es un poco apagado, 944 01:25:04,065 --> 01:25:06,329 hay un efecto de retraso. 945 01:25:12,273 --> 01:25:15,242 Pero su muerte por un cable roto... 946 01:25:15,310 --> 01:25:16,709 está justo en el horario... 947 01:25:18,413 --> 01:25:20,574 Justo ahora... 948 01:25:59,654 --> 01:26:03,249 Pero a través de la muerte, 949 01:26:05,126 --> 01:26:08,926 experimentamos la vida. 950 01:26:12,267 --> 01:26:15,202 te llevaré a nuestra próxima muerte ahora. 951 01:26:15,737 --> 01:26:18,729 ¿Será la chica? 952 01:26:18,806 --> 01:26:21,434 ¿Quién se suicida a las 7:49? 953 01:26:21,509 --> 01:26:23,807 No, ella muere... 954 01:26:23,878 --> 01:26:26,142 unos 49 años después, 955 01:26:26,781 --> 01:26:27,748 con 3 hijos y... 956 01:26:27,815 --> 01:26:29,248 7 nietos a su lado. 957 01:26:31,119 --> 01:26:33,553 A continuación veremos una epidemia viral. 958 01:26:34,756 --> 01:26:36,690 Muchos médicos y enfermeras... 959 01:26:37,292 --> 01:26:43,288 será asesinado trágicamente... 960 01:26:43,598 --> 01:26:45,225 durante la noche por un virus desconocido. 961 01:26:47,769 --> 01:26:49,031 ¿Debemos? 962 01:27:01,316 --> 01:27:08,347 Créeme, No todas las mujeres hacen amenazas vacías. 963 01:27:08,756 --> 01:27:11,589 Algunas mujeres lo siguen adelante. 964 01:27:12,627 --> 01:27:17,564 ¿Ver? morí... 965 01:27:17,966 --> 01:27:19,456 esperando a un hombre que nunca llegó. 966 01:27:27,008 --> 01:27:28,908 Me pegué un tiro en la cabeza, 967 01:27:29,744 --> 01:27:33,407 porque lo amaba. 968 01:28:15,723 --> 01:28:18,123 (CUENTOS OSCUROS DE JAPÓN) 969 01:28:29,837 --> 01:28:35,036 ¿Te gustaría escuchar un cuento de miedo? 970 01:28:40,281 --> 01:28:41,441 ¿Qué? 971 01:28:42,317 --> 01:28:44,751 ¿Te gustaría escuchar un cuento de miedo? 972 01:28:47,388 --> 01:28:49,879 Claro, adelante. 973 01:28:49,957 --> 01:28:53,586 ¿Estás SEGURO de que quieres escuchar uno? 974 01:28:54,295 --> 01:28:55,523 Sí... 975 01:28:55,997 --> 01:28:57,396 Creo que sí. 976 01:28:58,933 --> 01:29:02,266 Este comienza en la semana del equinoccio. 977 01:29:02,904 --> 01:29:06,533 Una joven y su familia... 978 01:29:06,607 --> 01:29:08,131 ir a visitar la tumba familiar. 979 01:29:08,209 --> 01:29:12,578 Cada año van y... 980 01:29:12,647 --> 01:29:14,342 lavar la lápida, 981 01:29:14,515 --> 01:29:19,680 presentar sus respetos y dejar flores e incienso. 982 01:29:20,355 --> 01:29:24,086 Esa noche, después de que la niña se vaya a la cama 983 01:29:24,158 --> 01:29:28,185 ella es despertada de su sueño por una presencia en la habitación. 984 01:29:28,863 --> 01:29:31,696 Ella mira hacia la oscuridad... 985 01:29:31,766 --> 01:29:33,358 y ve el tenue contorno... 986 01:29:33,434 --> 01:29:37,996 de una figura parada en la esquina. 987 01:29:39,207 --> 01:29:43,701 La figura me resulta vagamente familiar. a ella. 988 01:29:44,812 --> 01:29:49,215 es alguien que la amaba mucho... 989 01:29:49,851 --> 01:29:53,810 Su abuela que murió cuando aún era muy pequeña. 990 01:29:54,322 --> 01:29:58,816 Aquel cuyo cementerio visitaron ayer mismo. 991 01:29:59,761 --> 01:30:04,528 Pero últimamente la chica se había olvidado. todo sobre su abuela. 992 01:30:04,599 --> 01:30:06,999 La memoria se vuelve borrosa. 993 01:30:07,702 --> 01:30:09,727 Incluso en la tumba, 994 01:30:09,804 --> 01:30:12,295 ella apenas le dio un segundo pensamiento. 995 01:30:13,408 --> 01:30:20,610 La noche siguiente, la figura había se acercó un poco más. 996 01:30:21,416 --> 01:30:27,844 Día a día... cada vez más cerca... 997 01:30:27,922 --> 01:30:31,722 cada vez más cerca... 998 01:30:31,993 --> 01:30:36,862 Twilight Headstones lnc., donde las lápidas se hacen con una sonrisa. 999 01:30:46,808 --> 01:30:49,470 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1000 01:30:55,516 --> 01:31:00,351 Esos son todos los cuentos de miedo. para esta noche. Dulces sueños. 1001 01:32:31,679 --> 01:32:34,113 (CUENTOS OSCUROS DE JAPÓN)